Ich muss jetzt fort. — Теперь мне нужно [я должен] идти [уйти].
Der Brief muss héúte únbedingt noch fort. — Письмо должно быть отправлено сегодня же.
Das Brot muss fort, es ist schímmelig. — Хлеб нужно выбросить, он заплесневел.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
fortmüssen — fọrt||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 fortgehen müssen, weggehen müssen ● ich habe keine Zeit mehr, ich muss (rasch) fort; das muss fort das muss weg, weggebracht werden, das will ich nicht mehr sehen * * * fọrt|müs|sen <unr. V.; hat… … Universal-Lexikon
fortmüssen — fottmüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
fortmüssen — fọrt|müs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Fortmüssen — *1. A muss mir knall und fall furt. – Gomolcke, 184. *2. Ich muss fort und wenn s Handhaklen regnet. (Stockerau.) *3. Ich muss fort und wenn s Schmiedknecht regnet sammt dem Amboss. (Nürtingen.) *4. Ich muss fort und wenn s Spitzstecken… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schabab — sein (werden): abgewiesen, ausgestoßen und verhöhnt werden, als Freier bei der Wahl durchgefallen sein, schimpflich abziehen müssen, verloren, zum Verderben bestimmt sein, das Spiel verloren haben, ruiniert, am Ende, dem Tode geweiht sein, aber… … Das Wörterbuch der Idiome
fort- — fọrt im Verb, trennbar und betont, sehr produktiv; Die Verben mit fort werden nach folgendem Muster gebildet: fortfliegen flog fort fortgeflogen; fort drückt zusammen mit Verben der Bewegung aus, dass jemand / etwas einen bestimmten Ort verlässt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krippe — 1. Aus einer leeren Krippe säuft die Kuh keine Milch. – Sprichwörtergarten, 406. 2. Bei einer leeren Krippe brüllt die beste Kuh. 3. Bi de leddig Krüff slân sick de Pîr. (Mecklenburg.) – Günther, III; Globus, VIII. Nahrungssorgen stören häufig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
